трудности перевода

[dolldreamer]

Какой день уже перевожу один фанфик. А сегодня что-то совсем языковая интерференция меня добила.



оригинальное предложение примерно такое

drop the gun! Go on, drop it!



И что бы вы думали я печатаю...

Дроп пистолет! давай, бросай ит.



кОшМАР.

Comments

[Tenj]

Бу-га-га! До боли знакомо!

Идем мы с Химе на японский и повторяем счетные слова6

- Дай это что?

- Это то, чем кикаи считают.

[dolldreamer]

Бледный Всадник ха-ха-ха супер!

Это типа игрового анектода: Один игрок другому - что у тебя там такое?

тот - д аотстань. у меня пристка в донжоне спел кастует.



Или нашего рабочего разговора типа: Пожалуйста, положите эти квыри в нужный байндер.



Вот так и живем

[Tenj]

Ага Как у тебя там на работе-то?

[dolldreamer]

Да нормально Платят больше. а работы пока меньше. В основном своими делами занимаюсь.

Ну постепенно все входит в русло. Мне нравится: тихо, спокойно. начальник - сам не напрягается, и других не парит.Коллега - спокойно занимается своим.



А то вот вчера пошла на кухню пообедать. так пришлось слушать разговор двух других клуш, обсуждающих, кому какая грудь нравится.

[Tenj]

Блин, здорово. А у меня начальник сам не напрягает, зато всех остальных напрягает по самое неболуйся.

В вашу компанию сотрудники не нужны еще?

А то вот вчера пошла на кухню пообедать. так пришлось слушать разговор двух других клуш, обсуждающих, кому какая грудь нравится.

Вспомнилось: (на танцах)

Преподша: при этом движении надо делать акцент грудью

Я (на ухо Химе): а вот как делать акцент грудью, если ее нет?

[dolldreamer]

В вашу компанию сотрудники не нужны еще? что, хочешь? Может и нужны.

нам всех, как я понимаю. кадровое агенство Зебра набирает.Сейчас уволился спец по общению с таможней. Может тебя и возьмут.(не знаю. сколько ему платили. но думаю не мало).

[dolldreamer]

наш корпоративный сайт. На английском

http://www.iconclinical.com/

[Tenj]

Гм, про таможню я не знаю ничего

[dolldreamer]

ну я думаю они научат.



Еще мне говорили. что есть такая же фирма PSI. Типа они берут на должность Clinical research Associate (специалист по клиническим исследованиям) даже без опыта. но с хорошим английским. На такой должности обычно от 1300 долларов и выше получают. Надо руководить чвоей частью проекта(ну обычно прилагается еще один такой же человек или два, и ассистент-секретарь, типа чем я раньше работала).

[Tenj]

Вот второе мне нравится. А как туда попасть.

[Люби меня кровью]

бываеть но енто не есть плохо )) значит в англоязычных странах ты выживешь)))

[dolldreamer]

Люби меня кровью да мы, искусственные билингвы, выживем где угодно.Особенно после курса сравнительного языкознания.

[Люби меня кровью]

dolldreamer ооо тады едем вместе)))) бушь мой матерный иностранцам переводить

[dolldreamer]

Бледный Всадник ну вот их сайт. там наверно можно по их телефону позвонить

http://www.psi.org/RU/

адреса и телефоны офисов

http://www.psi.org/contact_us.html#russia

[dolldreamer]

Люби меня кровью матерный я плохо еще знаю.

но за ваши деньги переводить буду

(куды едем то?)

[Люби меня кровью]

dolldreamer эх ну либо новая зеландия либо австралия либо мексика)))

[dolldreamer]

Люби меня кровью ВАУ!!!!! А чё так? поближе к дикой природе?

[Люби меня кровью]

dolldreamer поближе к прекрасному)))) в новой зеландии офигенные леса, в австралии водные пространства сногсшибательные, а в мексике закаты с гор великолепно смотреть)

[dolldreamer]

Люби меня кровью не,тогда мне в мексику нельзя - сигану с первой же скалы. вот Новая Зеландия вроде как ничего. а в австралии мало пригодных для жизни мест. а я не очень-то живуч.

[Люби меня кровью]

dolldreamer не боись в обиду не дам выживешь))) а че сегать то?

[dolldreamer]

Люби меня кровью так это ж от избытка чувств - полетать охота

[Люби меня кровью]

dolldreamer я буду твоим батутом снизу так шо сегай

[dolldreamer]

Люби меня кровью не-а, так не пойдет...

если прыгну, то уже не хочу приземляться.

[Люби меня кровью]

dolldreamer летать хошь?)

[dolldreamer]

Люби меня кровью угу...по старой памяти.