среда, 06 декабря 2006
14:09

стырено у сослуживца. Рекламные войны

dolldreamer
Ain't no rest for the wicked




Все началось с BMW. В середине года она разместила в прессе вот такой провокационный макет







Перевод:

"Поздравляем Audi, которая стала лучшей машиной 2006 года в ЮАР

От обладателя статуса "Лучшая (в мире) машина 2006 г."



PR-щики Audi не заставили себя долго ждать, и вскоре в прессе появилась такая реклама:







Перевод: "Поздравляем BMW, которая стала лучшей машиной 2006 г.

От шестикратного подряд победителя круглосуточных ралли Le Mans 2000-2006 гг."



Так возможно все и закончилось бы, но тут пришла Subaru, решившая, видимо, привлечь к себе внимание публики, на волне рекламной войны.

Ее макет:





"

Перевод (адаптированный): "Мы рады за BMW и Audi, которые победили в автомобильных "конкурсах красоты".

От производителя лучших в мире двигателей по версии 2006 г."



После этого можно было ожидать присоединения к "акции" и других производителей, благо званий и регалий в автобизнесе полно.

Но всех опередила эта реклама, после которой продолжать имхо бессмысленно.





-



-------------------------------------------------------









URL
Комментарии
07.12.2006 в 15:33

.moony_
carpe diem
это просто мега рулееееззззз!!!

я прусь уже второй день!!
URL
07.12.2006 в 17:13

dolldreamer
Ain't no rest for the wicked
Родственник Киры, как я посмотрю...добро пожаловать;)
URL
07.12.2006 в 19:04

DanDi
Just Do It
REAL!!!!!!!!!!!!!!!
URL
07.12.2006 в 20:58

.moony_
carpe diem
dolldreamer,

да я уж тут у вас давно-давно))
URL
08.12.2006 в 12:07

dolldreamer
Ain't no rest for the wicked
да я уж тут у вас давно-давно))0_0

Ой, блин....

REAL!!!!!!!!!!!!!!!

шутка еще в том. что ссылка на это в жж висит у тенжа в дайри. флешмоб получается.:(

но фотки прикольные





URL
08.12.2006 в 17:16

Tenj
Always do the right thing. This will gratify some people and astonish the rest.M.Twain
dolldreamer

Какие, наконец-то я к тебе на огонек попал!

Ржал, как ненормальный :))))))))))))))))))))))))))

И коммент твой порадовал :)
URL
10.12.2006 в 15:36

DanDi
Just Do It
dolldreamer, я тоже у себя в жж ссыл повесил. флэш-боян))))
URL
11.12.2006 в 12:26

Гость
Ага, а это я дала эту сцылку Тенжу. Нашла её на нашем ратоборском форуме, куда её вывесили, и сказали что это из чьего-то ЖЖ :rotate:

Длинные ноги у неё :D

Каюк.
URL
11.12.2006 в 14:43

dolldreamer
Ain't no rest for the wicked
Забавно получилось.



Каюк и Тенж, у меня к вам вопрос как от переводчика к переводчикам. представьте, что вам дают на перевод технический текст из области, в которой вы никогда не переводили: описание работы и конструкции печатной машины. все вместе 60стр.(ну там типа текст вместе с картинками.)

За сколько бы вы её перевели(время и деньги).



URL
11.12.2006 в 16:01

Гость
Хым, Мэл, увы я сама не в курсе расценок на внештатный перевод:(

Времени - ДОЛГО, я перевожу МЕДЛЕННО. Месяц точно бы проколупалась, ну так то ж я...Тенж думаю справился бы быстрее:)Да и вообще я такой ленивец страшный, что просто бы не взялась:)Увы мой пост едва ли сможет чем-то тебе помочь:(
URL
11.12.2006 в 16:10

dolldreamer
Ain't no rest for the wicked
Ясно...я взяла в среду и должна закончить наверно завтра - послезавтра.На самом деле текст довольно легкий (по грамматике), только вот количество непонятных слов все портит. Проблема в том, что я и по-русски не очень знаю, как все это называется.

Собираюсь взять по 1 у.е. за страницу.

Хотя заказчик хотел бы получить перевод за 2-3 дня. Но так ведь я ж работаю.



URL
12.12.2006 в 16:23

Гость
Вот Тошка мне сцылачку занятную прислал - решила заделиться, думаю тебе понравится:)

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/63/
URL
13.02.2024 в 05:41

Гость
Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска рекомендуемого автосервиса в Оренбурге. После нескольких разочарований, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife, так это индивидуальный подход каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только с превосходным результатом решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили нужные наставления по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько трудно порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете достойный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife 56, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают с 10 утра до 8 вечера, каждый день, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами АвтоЛайф.

Ремонт выхлопной системы
Набор ссылок
Рекомендация: выдающийся автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Использование лучшего автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф Вашему вниманию указываем достойный внимания автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Откройте для себя о АвтоЛайфе: почему мы в ремонте автомобилях в Оренбурге Узнайте больше о АвтоЛайф 56: почему стоит выбрать нас в ремонте автомобилях в Оренбурге afc081c
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail