Какой день уже перевожу один фанфик. А сегодня что-то совсем языковая интерференция меня добила.
оригинальное предложение примерно такое
drop the gun! Go on, drop it!
И что бы вы думали я печатаю...
Дроп пистолет! давай, бросай ит.
кОшМАР.